Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: Rada Ministrów
...a zarząd spółki, jak i delegowany dyrektor zarządu są mianowani przez króla dekretem wydanym przez
Radę Ministrów
.
...Board, along with the Chief Executive, are appointed by the King, by decree debated in the
Council
of Ministers
.
Komisja uznaje, że SNCB jest przedsiębiorstwem publicznym w rozumieniu art. 2 dyrektywy 80/723/EWG: Państwo belgijskie posiada 100 % kapitału subskrybowanego SNCB, a zarząd spółki, jak i delegowany dyrektor zarządu są mianowani przez króla dekretem wydanym przez
Radę Ministrów
.
The Commission notes that SNCB is a public undertaking within the meaning of Article 2 of Directive 80/723/EEC: the Belgian State owns 100 % of the share capital of SNCB, and the Management Board, along with the Chief Executive, are appointed by the King, by decree debated in the
Council
of Ministers
.
Źródło: Uchwała
Rady Ministrów
.
Source:
Council of Ministers
Resolution.
Źródło: Uchwała
Rady Ministrów
.
Source:
Council of Ministers
Resolution.
...Wykaz wyrobów i technologii o przeznaczeniu wojskowym lub policyjnym – WT – do ww. rozporządzenia
Rady Ministrów
;
...for the production and marketing of which a permit is required) to the above-mentioned
Cabinet
Regulation,
wytwarzania i obrotu wyrobami o przeznaczeniu wojskowym lub policyjnym określonymi w pozycji WT V oraz komponentami i składnikami do wyrobów określonych w pozycji WT II, WT III i WT XIV (ust. 1-4 i 7-10) Załącznika Nr 2 Wykaz wyrobów i technologii o przeznaczeniu wojskowym lub policyjnym – WT – do ww. rozporządzenia
Rady Ministrów
;
production and marketing of military or police products as defined under heading ‘WT V’ and components and constituents of products as defined under heading ‘WT II’, ‘WT III’ and ‘WT XIV’ (Paragraphs 1-4 and 7-10) of Appendix No 2 (List of military and police products and technologies for the production and marketing of which a permit is required) to the above-mentioned
Cabinet
Regulation,
Администрация на Министерския съвет (Administracja
Rady Ministrów
)
Администрация на Министерския съвет (Administration
of
the Council of Ministers
)
Администрация на Министерския съвет (Administracja
Rady Ministrów
)
Администрация на Министерския съвет (Administration
of
the Council of Ministers
)
Urząd Prezesa
Rady Ministrów
Office of the
Prime Minister
Urząd Prezesa
Rady Ministrów
Office of the
Prime Minister
Dyrektor generalny, Urząd Prezesa
Rady Ministrów
Director General Prime
Minister
’s Office
Dyrektor generalny, Urząd Prezesa
Rady Ministrów
Director General Prime
Minister
’s Office
dyrektor generalny, Urząd Prezesa
Rady Ministrów
Director General Prime
Minister's
Office
dyrektor generalny, Urząd Prezesa
Rady Ministrów
Director General Prime
Minister's
Office
dyrektor generalny, Urząd Prezesa
Rady Ministrów
Director General Prime
Minister's
Office
dyrektor generalny, Urząd Prezesa
Rady Ministrów
Director General Prime
Minister's
Office
Zgodnie z art. 7 protokołu nr 3 protokół ten można zmienić decyzją
Rady Ministrów
,
Protocol No 3 may be revised, in accordance with Article 7 thereof, by decision of the
Council of Ministers
,
Zgodnie z art. 7 protokołu nr 3 protokół ten można zmienić decyzją
Rady Ministrów
,
Protocol No 3 may be revised, in accordance with Article 7 thereof, by decision of the
Council of Ministers
,
Urząd Prezesa
Rady Ministrów
PM's Office
Urząd Prezesa
Rady Ministrów
PM's Office
Urząd Prezesa
Rady Ministrów
PM's Office
Urząd Prezesa
Rady Ministrów
PM's Office
...temat kwestii dotyczących jednolitego rynku odbywają się regularnie np. w podkomitetach krajowej
rady ministrów
.
...on single market issues are held on a regular basis, e.g. in subcommittees of the national
Council
of Ministers
;
Dyskusje polityczne na temat kwestii dotyczących jednolitego rynku odbywają się regularnie np. w podkomitetach krajowej
rady ministrów
.
Policy discussions on single market issues are held on a regular basis, e.g. in subcommittees of the national
Council
of Ministers
;
Przedmiotowe gminy zostały wymienione w rozporządzeniu nr 3290 Prezesa
Rady Ministrów
.
The municipalities were listed in Prime
Ministerial
Order No 3290.
Przedmiotowe gminy zostały wymienione w rozporządzeniu nr 3290 Prezesa
Rady Ministrów
.
The municipalities were listed in Prime
Ministerial
Order No 3290.
...procedurze oceny indywidualnej, przeprowadzanej przez komitet ad hoc powoływany przez Prezydium
Rady Ministrów
.
...individual evaluation procedure conducted by a bespoke committee instituted by Presidency of the
Council
of Ministers
.
Projekty, które pociągają za sobą większe kwoty dofinansowania, podlegają procedurze oceny indywidualnej, przeprowadzanej przez komitet ad hoc powoływany przez Prezydium
Rady Ministrów
.
The projects involving larger funding amounts are subject to an individual evaluation procedure conducted by a bespoke committee instituted by Presidency of the
Council
of Ministers
.
...2 Wykaz wyrobów i technologii o poznaczeniu wojskowym lub policyjnym – WT – do ww. rozporządzenia
Rady Ministrów
.
...for the production and marketing of which a permit is required) to the above-mentioned
Cabinet
Regulation.
wytwarzania i obrotu sprzętem dla produkcji wyrobów o przeznaczeniu wojskowym lub policyjnym oraz obrotu technologią dla produkcji wyrobów o tym przeznaczeniu określonych w pozycji WT XIII Załącznika Nr 2 Wykaz wyrobów i technologii o poznaczeniu wojskowym lub policyjnym – WT – do ww. rozporządzenia
Rady Ministrów
.
production and marketing of equipment for the manufacture of military or police products and marketing of technology for the manufacture of products intended for that purpose as defined under heading ‘WT XIII’ of Appendix No 2 (List of military and police products and technologies for the production and marketing of which a permit is required) to the above-mentioned
Cabinet
Regulation.
...przestrzeganie pułapów wydatków dla ministerstw za pomocą comiesięcznych sprawozdań składanych
Radzie Ministrów
;
...for potential expenditure slippages, the government shall closely monitor the respect of the
ministerial
expenditure ceilings through monthly reporting to the Council
of Ministers
;
w celu kontroli potencjalnego przekroczenia poziomu wydatków rząd będzie ściśle monitorował przestrzeganie pułapów wydatków dla ministerstw za pomocą comiesięcznych sprawozdań składanych
Radzie Ministrów
;
to control for potential expenditure slippages, the government shall closely monitor the respect of the
ministerial
expenditure ceilings through monthly reporting to the Council
of Ministers
;
...na urządzenia oraz prac konstrukcyjnych po przyjęciu przez rząd portugalski odpowiedniej rezolucji
Rady Ministrów
.
...and constructions only after the Portuguese government adopted the relevant Resolution of the
Council
of Ministers
.
Portugalia stwierdziła, że z powodu niewystarczających zdolności finansowych przedsiębiorstwo Petrogal przystąpiło do realizacji inwestycji dopiero w 2008 r. oraz że zarząd Galp ostatecznie podjął decyzję o przystąpieniu do realizacji zamówień na urządzenia oraz prac konstrukcyjnych po przyjęciu przez rząd portugalski odpowiedniej rezolucji
Rady Ministrów
.
Portugal stated that Petrogal had not undertaken the investment until 2008 due to its insufficient financial viability and that Galp’s Board of Directors finally decided to proceed with orders of equipment and constructions only after the Portuguese government adopted the relevant Resolution of the
Council
of Ministers
. 
